Iz ženskog kuta

Da zato sma i reagirao jer mi nije jasno kako je on skužio da ne znaš engleski XDDD

Nego sta se tiće topica ereaderi genijalno koriste tehnologiju eink pa te ne bolu oči dok čitaš...ja sam baš ga držao 2 dana kod sebe i bio oduševljen, samo što mi malo sporo okreče stranice ali nmvz imaš osječaj da listaš XD što se tiće onih baziranih na LCD to je strava jer počnu bolit oči :(

Ako dobro vladaš jezikom, nebi ti trebalo biti naporno. Činjenica je da je sadržaja na engleskom jako puno, a u mnogim slučajevima je to i izvorni jezik. Kud' ćeš bolje od čitanja izvornika?!

Ali u današnje vrijeme engleski moraš učiti kao materinji. Mnoge struke ne mogu funkcionirati bez odličnog vladanja engleskim. IT, medicina, ugostiteljstvo, marketing, upravljanje... engleski ne trebaš jedino ako si radnik u tvornici ili nešto slično.

Mislim da pretjeruješ. Aristotela ćeš čitati na starogrčkom , a ne engleskom kao Edgara A. Poea ili Tolkiena. Nije to uopće tako strašno ni teško. Ako se s engleskim družiš svakodnevno i ako ga pričaš, tečnost ne možeš preskočiti, a fraze se nauče čitanjem. Ja engleski čitam od sredine osnovne i pričam ga "kao izvorni govornik", a danas djeca počinju već u predškolskoj dobi. Nisam genijalac za jezike (iako imam uho za naglasak) pa su me ponekad mijenjali za oriđiđija, tako da to ne smatram umjetnošću i nedostižnim.

Dobar je prijevod danas rijedak. ja volim pročitati dobar prijevod, ali je situacija u izdavaštvu loša. Zapošljava se po vezama, a ne stručnosti pa već i titlove čitamo srameći se pročitanog. Mislim da je greška podcijeniti mogućnost učenja jezika i vrijednost čitanja na stranim jezicima. Izvorna djela često nude i kvalitetnije iskustvo, jer se mnoštvo konstrukcija (posebice igara riječima u engleskom jeziku) ne može uopće prevesti na hrvatski jezik. O francuskom da i ne govorim.

Citam na engleskom vec duzi niz godina (20+), a i pricam svakodnevno isti, te se jos uvijek nesmatram odlicnim u Engleskom. Osim osnovnog skolskog i strucnog tehnickog, postoji i onaj slang koji je postao nacin govora i nacin pisanja. Kao i kod bilo kojeg jezika neke metafore i fraze su lokalne i tesko razumljive onome koji nezna okolnosti istih. Citanje orginalnog neobradenog teksta nije nekad najbolja opcija. Koliko god dobar moj engleski, jos me izluduju irci i skoti, koji osim izvrcanja rijeci imaju i tezak naglasak, ameri s njihovom modernizaciom i gang talk, australci s skracivanjem svega i svacega moduceg, novozelandani s osim skracivanja dodatno izvrcu poredak rijeci a nekad i slova u rijeci, britanci s cockney-em i ostalim lokalnim naglascima, a da ne spominjem juznoafrikance koji pricaju neki zulu engleski. I ja sam bio uvjeren da mi je engleski odlican cak i fluent, dok nisam imao prilike provesti malo vremena s ljudima koji pricaju engleski. Da ne spominjem pisanje i sve one ostale lude kojim nije materinji jezik a koji misle da znaju engleski. S njima se najteze sporazumjet, zbog loseg naglaska (rusi, istocna evropa), teskog naglaska (danci, njemci), mjesanja jezika s materinjim (talijani, grci), loseg izgovora (indijci, azijati), mjenjanja rijeci prema lokalnom forkloru (afrikanci), a nasi hrvati su s nosom uvis koji para oblake, s toliko amerikaniziranim izrazom i punim nekih naucenih izraza i fraza, da to sve skupa nema puno smisla, al se eto i to da nekad razunjet, kad ga nepotrebno neiskompliciramo do jaja. Svaka cast hrvati, i engleski mozemo nepotrebno iskomplicirat, cak i ispolitizirat. Znam podosta ljudi rodeni s engleskim koji se takoder muce razumjeti originalnu literaturu, ili izvoron pisani text. Sam sam se mucio s frazama i izrazima u strucnoj literaturi. Nemogu se nit sjetiti vise s cim sam se morao boriti, ali kao sto kazem, jos uvije nesmatram da mi je engleski odlican.

Neznam sto se i kako prevodi u hrvatskoj, al eto pretpostavljam, jer sam imao par prijatelja koji su prevorili za HRT, i to je nekad bilo ajme meni, pa onda i nije najlosija opcija citati orginaln, ako imas podosta vremena s dobrim rijecnikom odredit pravi smisao.

Pa to i jest poanta svih živih lektira, bile one na hrvatskom, engleskom ili na nekom trećem jeziku.

Ja sam u srednjoj školi za lektiru iz engleskom trebao pročitati jednu knjigu S. Holmesa (pored još, recimo 2-3 knjige) i nisam imao apsolutni nikakvih problema sa shvaćanjem. Da se mene pita, kompletna nastava engleskog bi se sastojala od čitanja knjiga na engleskom i gledanja filmova bez titlova, a ne tipa

I __________ lunch right now. (verb cook)

I na kraju dobiješ hrpu gimnazijalaca koji su negdje sa engleskim na razini Jace i Milinovića.

Prijevod je jako često dobar kao i original jer prevođenje zahtjeva puno manju mentalnu mogučnost nego napisat to dijelo i to znam iz iskustva. A šta se tiče omladine i njihovih čitanja lektire to je za očekivat pošto se pretvaramo u pravo siromašno društvo u kojem se obezvređuje radi  i upornost a i ljudske želje i snove postaju nedostupnijama. Zašto bi on čita lektiru? Jeli Kerum čita?

Samo kažem :D

Da se vratimo na temu,

članak je izuzetno dobar. Čak je inspirirao susjeda kojem je umro stric na jako lijep pogrebni govor koji je glasio ovako:

Dragi moj striče,

možeš ti biti mrtav koliko god želiš ali mi te nikada nećemo zaboraviti. Sjećam se vremena kada su svaku mineralnu vodu zvali Radenska, tako si i ti striče Jura postao sinonimom za dobrog čovjeka. Tako da ljudi nisu govorili "on je prava dobričina", nego "on je kao Jura".

Jako mi je žao što te je tehnologija koštala glave, jer da nije bratić Nenad ostavio svoj iPad na podu ti ne bi stao na njega, poskliznuo se, napravio salto i puko glavom u zid, a ja ti ne bi držao ovaj govor. To je zato jer je iPad jako kvalitetna stvar i ne puca kao čitači loše kvalitete. Što je najgore ti si Nenadu sam kupio taj iPad jer je prošao razred s dva, a lijepo smo ti govorili da nije dobro mulcima kupovati ovako skupe stvari jer neće na dobro ispast.

Da ne bi opet netko stradao, pričvrstili smo taj iPad na zid vidia šerafima, ali smo falili visinu pa se Nenad mora penjat po lotri da utipka nešto po toj ploči. Opet kad gledam bolje da je bilo you-Pad nego aj-Pad ili nečiji drugi pad, jer bolje da si ti pao nego netko mlađi, ti si se ipak naživio jer si imao i godina na leđima. I s razlogom si mrzio tehniku jer ti je, eto došla glave, zato je bolje kupovat jeftinije.

Počivao koliko god htio.

N-da. U ovom slucaju zazivanje Boga se ne kosi sa onih 10 Bozjih (uklesanih na prvom tabletu, koji je postao megapopularan unatoc tome da nema vaj-faj, 3G ili kaj vec). Fglavne, drz'te se fotkanja, a pisanje prepustite nekome 'ko se malo vise kuzi f tehniku (i dajte se vise odstekajte od tih anglo-saksonskih vanlajnera).

Smartphone: Phone that is smart as his user.

Strašno sam razočarana. Kad sam pročitala naslov "Iz ženskog kuta", odma sam se sva ponadala da će ovaj članak bar malo umiriti predrasude muških o tome da žene ne mogu biti dobro tehnološki infoirmirane i ravnopravne njihovoj "rasi". Ne govorim da to vrijedi za većinu žena, naprotiv, samo kažem da određeni broj nas, koje smo različite na neki način, naš spol ne ograničava u razvijanju IT sposobnosti. I, nažalost, za većinu doista vrijedi ono da je ženski stav "uzet ću ovaj mobitel jer mi je lijepe boje".

Na početku čitanja teksta članak mi se stvarno učinio odličnim i taman sam autoricu mislila pohvalit na sva zvona, sve dok nisam došla do onog dijela kako smartphone ne nudi ništa više funkcionalnosti, već da je, ma zamisli, manje funkcionalan od običnog mobitela! Nije stvar u tome da obični mob nudi sve važne opcije koje ti trebaju, jer tako ispada da na tehnologiju gledaš kao na nešto što ti je isključivo samo potrebno, skoro kao "nužno zlo". Ako stvarno voliš tehnologiju, onda znaš da najnovije gadgete nećeš uzeti iz puke potrebe, nego zato što uživaš isprobavati nove tehnologije i dodatne opcije, i to te jednostavno - veseli. I nemojte mi sad počet o materijalizmu, jer to nije nimalo drukčije nego kad sportaš uzima najnoviju opremu i voli je koristiti i isprobavati, ili kad ženu veseli da kupi novi nakit ili par novih torbica. Ljude veseli ono što ih veseli, i svi smo različiti, i nema ničeg lošeg u probavanju i kupovanju stvari koje ti je zabavno koristiti/nositi/ili šta već, dokle god je umjereno.

Uglavnom, gospođa Anastazija očito nema dovoljno zanimanja za tehnologiju, a koliko vidim ni njezine prijateljice, i ne bi trebala pisati za jedan sajt u potpunosti posvećen tehnoligiji ako je smatra običnom potrebom. Iskreno, ovaj mi se članak čini kao da je autorica jednostavno bez posebnog reda i smisla nabacala sve tehnološke riječi koje poznaje.

i molim vas, dečki, nemojte misliti da su sve informatički informirane žene takve!

Thanks, u pravu si, samo je nezgodno kad te ljudi ne shvaćaju ozbiljno zbog predrasuda.

Jednostavno se mora znati engleski - i radi literature koja je nedostupna na hrvatskom - a kad konačno i naprave prijevod - kasne par godina.

Ponekad prijevodi znaju biti jako nekvalitetni - osobno sam se uvjerio u to - tip koji je prevodio pojma nije imao što je data member.

Izvornik:

Value type      Assigned data member is not modified

Prijevod:

Vrijednosni tip    Dodjeljeni podatak se ne mjenja

Ne moram više