Računalna provjera gramatike u LibreOffice

poruka: 6
|
čitano: 3.915
|
moderatori: pirat, XXX-Man
1
+/- sve poruke
ravni prikaz
starije poruke gore
2 mjeseca
offline
Hrvatska gramatika za LibreOffice

Pozdrav!

 

Već dulje vrijeme pratim rasprave o uredskim paketima na domaćim forumima i ono što me mučilo pri korištenju LibreOfficea za iole ozbiljnije pisanje jest nedostatak provjere gramatike koja bi radila ruku pod ruku s provjerom pravopisa. Ne budi lijen, uspio sam sastaviti jednostavna pravila za provjeru gramatike, pravopisa, tipografije i stila u LibreOfficeu pomoću ugrađenoga modula za provjeru gramatike imena LightProof. Kako narod kaže „scratch your itch”. Pravila su pakirana kao OXT dodatak, koji je već dostupan u službenom LibreOfficeovu repozitoriju dodataka.

 

Od samog dodatka ne treba očekivati previše jer postoje ozbiljna tehnička ograničenja vezano za mogućnosti LightProofa, ali i činjenica da hrvatski jezik nema javno dostupan tagiran rječnik (POS tag); to sprječava sastavljača pravila da se raspiše. O ovome dodatku treba razmišljati kao o proširenju klasične provjere pravopisa i ne više od toga. Ne može zamijeniti temeljitu provjeru teksta. Prva linija obrane - i to je sve.

 

Uglavnom, cijeli projekt, izvorni kod i detaljne upute kako ga instalirati možete pogledati na GitHubu: https://github.com/krunose/lightproof-hr.

 

Otvaram ovu temu jer bih volio dobiti povratnu informaciju o tome kako se dodatak snalazi u stvarnome svijetu. Ovako nešto čovjek ne može kvalitetno testirati sâm jer svatko piše drugačije a iz glave je nemoguće pretpostaviti sve kontekste, situacije i različite vrste tekstova. Mislim da je vrijeme da se dodatak pusti u divljinu da se vidi vrijedi li što.

 

Srdačno,
Kruno.

 

Poruka je uređivana zadnji put sri 23.9.2026 22:11 (Krunose).
 
7 0 hvala 5
17 godina
online
Računalna

Kolega, samo savjet u svezi imena teme.

 

 Ovo Računalna izgleda i djeluje nedorečeno,

 

 bolje bi bilo da je ime teme Hrvatska gramatika za LibreOffice?

 

Ovako će ti tema brzo potonuti u zaborav.

Tigar Krezumica
Poruka je uređivana zadnji put sri 23.9.2026 23:32 (fromcelltohell).
Moj PC  
1 0 hvala 0
2 mjeseca
offline
Re: Računalna

Da, primijetio sam, ali već sam stisnuo „objavi”. Ne mogu sam promijeniti naslov, poslao sam poruku jednom od moderatora, valjda će vidjeti. Ne mogu spamati sve moderatore redom :)

 

Nema nijedan moderator da je vidio naslov ove teme i poželio ga promijeniti?

Poruka je uređivana zadnji put čet 24.9.2026 18:01 (Krunose).
2 mjeseca
offline
Re: Računalna provjera gramatike u LibreOfficeu

Pozdrav,

 

olakšao sam proces instalacije dodatka tako što sam uključio pravopisni rječnik i pravila za provjeru gramatike u repozitorij službenih dodataka za LibreOffice.

 

Koraci za instalaciju:

 

  1. obrisati stari dodatak za provjeru pravopisa
  2. ponovno pokrenuti LO, uključujući i Quickstart
  3. nstalirati novi dodatak za provjeru pravopisa
  4. ponovno pokrenuti LO, uključujući i Quickstart
  5. instalirati dodatak za provjeru gramatike
  6. ponovno pokrenuti LO, uključujući i Quickstart

 

Novi rječnik za provjeru pravopisa nije nov, to je onaj isti koji već jest u LO, ali ovo je ažurirana inačica kojoj su dodati tagovi kako bi LightProof znao što je u rječniku glagol. Bez novoga rječnika provjera gramatike neće raditi.

 

Komentare i prijedloge možete davati ovdje ili na ask.libreoffice.org na hrvatskom. Kao što sam rekao u uvodnom postu, ne mogu sam temeljito testirati dodatak jer nemam toliko tekstova i ne mogu iz glave predvidjeti svaku moguću situaciju, a pravila je sigurno potrebno kalibrirati. Tekstovi koje mi generira AI nisu dobar poligon jer ili generira potpuno ispravne tekstove ili gdje sili pravopisne i gramatičke greške pa je sve to skupa zapravo laboratorijski, pravila treba testirati na pravim tekstovima.

 

Zanimaju me lažne uzbune, ali i ono što je LightProof trebao podcrtati, a nije. Najbolje bi bilo dati cijelu rečenicu, dati što je provjera dala kao komentar i prijedlog, a onda i što bi korisnik očekivao kao zamjenu. Naravno implentacija ovisi o mogućnostima LightProofa i činjenici da nemamo potpuno tagiran rječnik.

Poruka je uređivana zadnji put uto 29.9.2026 11:33 (Krunose).
2 mjeseca
offline
Re: Računalna provjera gramatike u LibreOfficeu

Dana 7. studenoga 2026. objavljen je novi dodatak i rječnika i provjere gramatike. Potrebno je ažurirati oboje kako bi nova pravila radila kako je zamišljeno. Naime, Hunspellov rječnik ima velikih problema jer istovremeno radi i deklinaciju i konjugaciju, ali i tvorbu, pa automatski na imenice povlači oznake za glagole. Riješili smo taj problem postavljanjem dodatnih uvjeta u LightProofu, ali ako se ažurira samo LightProof, a ne i Husnpellov rječnik, dodatak neće raditi kako je zamišljeno.

2 mjeseca
offline
Re: Računalna provjera gramatike u LibreOffice
Pozdrav,

označeni su modalni i fazni glagoli u Hunspellu. LightProof od inačice 0.5.9.x koristi novi rječnik pa ga je potrebno preuzeti sa https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/99660

Pratiti rječnik jednako je važno kao i provjeru gramatike.
 
1 0 hvala 1
1
Nova poruka
E-mail:
Lozinka:
 
vrh stranice