Taj teletext je baš blesav,imao sam ja neku kolekciju tih slika,jedan film se zove Domino Efekt a u zagradi piše:The buterfly effect,stvarno su blesavi svi s tim prevodima
sta fali s tim prijevodom..
Jel tebi Buterfly domine ili šta???
Ono što je nama pojam domino efekta ( jedna radnja utječe na drugu, ova na treću, i tako se sitnicom sve izmjeni ), na Engleskome se naziva Butterfly effect, tako da je taj prijevod skroz dobar.
Ima više smisla nego sve šrevoditi doslovno.



:







