Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !

poruka: 19
|
čitano: 3.817
|
moderatori: DrNasty, pirat
1
+/- sve poruke
ravni prikaz
starije poruke gore
16 godina
neaktivan
offline
Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!

Pozdrav Svima, želim vam predstaviti "Battlefield 2 Balkansku©" verziju ili kako bismo je već mogli nazvati.... Dašao sam do ideje tako da sam otkrio datoteku u kojoj se može osobno mijenjati jezik igre, i sav ostali text koji možete vidjeti u Battlefield-u 2. Igru nisam preveo do kraja, jer mislim da je nepotrebno prevoditi ono što niti nećete vidjeti (npr. na početku kada prvi puta krećete igrati, racunalo [glas] vamo pomaze i govori vam kako sta, gdje, i koliko da napravite itd...) U prijevodu ima sitnih pogrešaka pa nemojte zamjeriti. Datoteka će uskoro biti objavljena na našoj stranici i biti će puštena u javnost što je prije moguće, uputstva će doći sa fajlom za jezik.... prije negoli dođe možete nas posjetiti na www.novavets.com i raspitati se o bilo čemo, čak nam  se i pridružiti (uvjet 16+ + znanje engleskog jezika)..... Korištenje "Balkan" jezika u BF-u 1.1 , 1.3 ,  1.41 , 1.5 nisam siguran jel može biti čak i tamo korišten jezik, ali trebalo bi po mojim osobnim procjenama!

 

Očekujte BF2 Balkan© verziju vrlo uskoro.

 

NoVa Veterans™ BF2 Admin® - TommyGunn-nVts- Smijeh

 

 

 

Dobrodošli

Poruka je uređivana zadnji put čet 1.10.2009 21:07 (Chaura).
 
7 0 hvala 8
16 godina
neaktivan
offline
Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!

A neki screenshot??

NOBODY wants you, NOBODY loves you, NOBODY misses you, NOBODY needs you, NOBODY cares about you, NOBODY makes you happy, dont cry My name is NOBODY!!!
Moj PC  
0 0 hvala 0
16 godina
neaktivan
offline
RE: Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!

Ma može i to

 

 

 

 

Prvi test Prvi test
Na našem jeziku Na našem jeziku
Izmjena "You killed..." i "You were killed..." Izmjena "You killed..." i "You were killed..."
16 godina
neaktivan
offline
RE: Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!
Chaura kaže...

Ma može i to

 

 

 

 

pukao sam na "Aj fala ti" xDDDD

 

hahahaha

predobar prijvod, makar ste mogli ozbiljniji napraviti

NOBODY wants you, NOBODY loves you, NOBODY misses you, NOBODY needs you, NOBODY cares about you, NOBODY makes you happy, dont cry My name is NOBODY!!!
16 godina
neaktivan
offline
RE: Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!

Pa kažem ti to je bio samo test, ozbiljnije je urađeno.... 

 

Evo još jedne slike ;)

 

 

I još me nešzo pati... neznam kako da prevedem "SINGLE PLAYER"

Prikaz oružja, btw Assault je jurišna puška ili kako već Prikaz oružja, btw Assault je jurišna puška ili kako već
17 godina
neaktivan
offline
RE: Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!
Chaura kaže...

Pa kažem ti to je bio samo test, ozbiljnije je urađeno.... 

 

Evo još jedne slike ;)

 

 

I još me nešzo pati... neznam kako da prevedem "SINGLE PLAYER"

Pa Solo igra. =)

Siddharta - "saznanje se može saopštiti, no ne i mudrost. Ona se može naći, u njoj se može živjeti i biti ponesen njome, ali se ne može iskazati i naučiti."
16 godina
neaktivan
offline
RE: Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!
thuglife kaže...
Chaura kaže...

Pa kažem ti to je bio samo test, ozbiljnije je urađeno.... 

 

Evo još jedne slike ;)

 

 

I još me nešzo pati... neznam kako da prevedem "SINGLE PLAYER"

Pa Solo igra. =)

 

Hvala na odgovoru, opcija "SOLO IGRA" primjenjena  Smijeh

MAIN MENU MAIN MENU
16 godina
neaktivan
offline
Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!

Orginalan prijevod,svaka častSmijeh

 
0 0 hvala 0
17 godina
neaktivan
offline
RE: Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!
Chaura kaže...

Pozdrav Svima, želim vam predstaviti "Battlefield 2 Balkansku©" verziju ili kako bismo je već mogli nazvati.... Dašao sam do ideje tako da sam otkrio datoteku u kojoj se može osobno mijenjati jezik igre, i sav ostali text koji možete vidjeti u Battlefield-u 2. Igru nisam preveo do kraja, jer mislim da je nepotrebno prevoditi ono što niti nećete vidjeti (npr. na početku kada prvi puta krećete igrati, racunalo [glas] vamo pomaze i govori vam kako sta, gdje, i koliko da napravite itd...) U prijevodu ima sitnih pogrešaka pa nemojte zamjeriti. Datoteka će uskoro biti objavljena na našoj stranici i biti će puštena u javnost što je prije moguće, uputstva će doći sa fajlom za jezik.... prije negoli dođe možete nas posjetiti na www.novavets.com i raspitati se o bilo čemo, čak nam  se i pridružiti (uvjet 16+ + znanje engleskog jezika)..... Korištenje "Balkan" jezika u BF-u 1.1 , 1.3 ,  1.41 , 1.5 nisam siguran jel može biti čak i tamo korišten jezik, ali trebalo bi po mojim osobnim procjenama!

 

Očekujte BF2 Balkan© verziju vrlo uskoro.

 

NoVa Veterans™ BF2 Admin® - TommyGunn-nVts- Smijeh

 

 

 

Dobrodošli

hehe Smijeh

Da i to vidim, bas mi je drago.

METALLICA!!!
18 godina
offline
RE: Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!

Vidim na skrinšotu piše assault. Na hrv to bi bio jurišnik koliko ja znam pa bi mogli to promjeniti :)

DIY projekti: http://vidosprojects.freei.me/
Poruka je uređivana zadnji put čet 1.10.2009 22:42 (Vido).
16 godina
neaktivan
offline
RE: Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!
Vido kaže...

Vidim na skrinšotu piše assault. Na hrv to bi bio jurišnik koliko ja znam pa bi mogli to promjeniti :)

 

Promjenito odavno, to je bio još test, pa nisam znao točan naziv xD

 

 

Sada je nazvano "Jurišna" , ako se nevaram....

Poruka je uređivana zadnji put čet 1.10.2009 22:44 (Chaura).
16 godina
offline
Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!

Ima li na Battlefieldu 2 1650x1080 reza nisam igrao vec godinu dana na staroj konfi je bila reza 1024x768???

I onda neš pil, vražju mater neš pil!!!!
Moj PC  
0 0 hvala 0
16 godina
neaktivan
offline
RE: Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!
Butcher kaže...

Ima li na Battlefieldu 2 1650x1080 reza nisam igrao vec godinu dana na staroj konfi je bila reza 1024x768???

 

Mislim da nema

17 godina
offline
Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!

too jedva čekam da se prevede

nego na xfire neki lik ima nesto slicno,ako znas sta je to

http://screenshot.xfire.com/screenshot/large/966fcfb7a81144499d4453f04ca5a2c8d06dc53a.jpg

 

http://screenshot.xfire.com/screenshot/large/878192dc0e0e823af0164f2eea65e4243111a958.jpg

 

btw. ako ti treba pomoč u prevođenju samo javi.

92% mladih bi palo u depresiju kada bi mi crko ekran,ako si među onih 8% koji bi pop.zdili kada bi ih to snašlo stavi onda ovo u svoj potpis.
 
0 0 hvala 0
16 godina
neaktivan
offline
Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !

Vidiš, to je zamjenjeno na isti način kao što sam ja zamijenio samo sam ja ti uradio više gramatički i preveo ozbiljnije radi novih igrača (početnika) i prevedeno je više od 70% teksta igre ali ipak, hvala na ponudi za pomoć... ;)

Burn The Rubbet Not a Soul! Two Wheels One Life!
 
0 0 hvala 0
16 godina
neaktivan
offline
Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !

Super, nema šta...

 

BTW: Možeš u bf2 sve mjenjati tako da je relativno lagano napraviti super mod

Pušenje skraćuje cigaretu. Ja pijem da te duplo vidim. | http://www.erepublik.com/en/referrer/Cro+Warrior
Moj PC  
0 0 hvala 0
17 godina
offline
RE: Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !!!
Butcher kaže...

Ima li na Battlefieldu 2 1650x1080 reza nisam igrao vec godinu dana na staroj konfi je bila reza 1024x768???

Nema nativno ali ima ako editiraš shortcut.

 

Provjereno radi.

 

Dakle, editiraš putanju i na kraju dodaš sljedeće:

 

+szx 1680 +szy 1050

...O tempora! O mores! (u prijevodu: O temperama i moru)...
17 godina
offline
Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !

i ,jel gotovo?

lol

92% mladih bi palo u depresiju kada bi mi crko ekran,ako si među onih 8% koji bi pop.zdili kada bi ih to snašlo stavi onda ovo u svoj potpis.
 
0 0 hvala 0
15 godina
neaktivan
offline
Battlefield 2 v1.0 NA NAŠEM JEZIKU !

evo ljudi da vas upoznam s osobom koja je napravila ovaj post :)

 

http://img231.imageshack.us/img231/5325/prijetnjajedneobinebuda.png

Poruka je uređivana zadnji put pon 31.5.2010 14:42 (Dokyri).
 
0 0 hvala 0
1
Nova poruka
E-mail:
Lozinka:
 
vrh stranice