Copyright 2003-2026 Bug & dizzy.hr30Tue, 28 Apr 2026 04:30:34 GMTpisma@bug.hrhrMon, 24 Mar 2008 16:28:19 GMTTema unutar podforuma Ideje, sugestije, prijava problema i pomoć u vezi Forumahttp://bugforum.azurewebsites.net/forum/topic/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/50.aspxhttp://www.bug.hr/images/forum-rss.gifda al čuj to su ti takve neke riječi koje su se uvukle u naš jezik koda su naše ista stvar je i s kračenicama npr. BTW zašto nebi bila neka hrvatska skračenica sa istim sadržajem, da bilo bi smješno a...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/26099.aspxMon, 24 Mar 2008 16:28:19 GMTf78227ba869053319275aacbaa8bb02dNe sviđa se ni meni kako su vindoze preveli na hrvatski, navikao sam na engleskom ih koristiti, ali ako neki program mogu prebaciti na hr ja ga prebacim, i tako kod mobitela i sl. Više sam mislimo ope...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/25791.aspxSun, 23 Mar 2008 19:18:05 GMT315b1e03506a8a0a2617b8e9a2b4c5e1Taj cool nije bia direktno vezan uz tebe, ali je posluzia da pokazem da u jednoj drzavi ima toliko dijalekata da se ni mi medjusobno ne razumimo ili ne zelimo razumit, a tili bi uvodit nove "hr" rici....http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/25778.aspxSun, 23 Mar 2008 18:57:45 GMTa5eb2c1c042934279cc35f1d40f1ac1dNisam mislio prevoditi 'cool', mislim da u Hr ima riječi koje se koriste ili su se bar koristile nekad a da nisu uvozne- iz stranog jezka, ja sam iz Mostara pa se nebi mješao u odnose sjever i jug, i ...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/25765.aspxSun, 23 Mar 2008 18:29:15 GMT4a5b2da94862b530a418f96fa1bce87e@M4T34 Dobar pokusaj prevoda, ali npr. MIMO me onda podsjeca na grupnjak, draft je odlicno!,BBS ok, PSK moze stajat,   @lebo1 Kad si vec spomenia "cool", cak je i to bolje nego uobicajni p...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/25719.aspxSun, 23 Mar 2008 16:01:20 GMT4f4f65456349e9990ab98e7d1ba33859Evo doslovnih prijevoda (nisu baš nešto, al evo): MIMO (Multiple-In Multiple-Out)= Višestruko unutra-višestruko vani draft= skica, nacrt Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)= protokol dinami...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/25691.aspxSun, 23 Mar 2008 14:32:10 GMT33ee2678f752ec5f92c6658e66b842bfaerobik - bik koji leti aloja - kreten koji sam sebe zove na telefon barakuda - izgubljena Zagorka Bermuda - medvjeđa jaja bezbolan - zabranjeno govoriti bosanskim naglaskom bosti - imenovanje še...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/25200.aspxSat, 22 Mar 2008 16:00:44 GMT0aebfe0048224e59bc21d221342aecb4 Vedran kaže... Tesko je koristiti nase izraze kad barem 50% rijeci su ciste kopije engleskog jezika...   Kalkulator=calculator Procesor=processor itd itd   Forum? To nikako ni...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/25199.aspxSat, 22 Mar 2008 15:59:50 GMT3e40e3344d53ac1dc20823befea9b303 lebo1 kaže... Uredu, skrenuo sam s teme, moje je mišljenje da se treba koristiti Hrvatski ne samo u informatici (neke riječi su nespretno prevedene, a neke ne treba dirati, ima riječi koje su s...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24711.aspxFri, 21 Mar 2008 17:11:52 GMTaac57bf2b6be7b3dd248a62ecd1760d1Prezervativ->vrećica za izbjeglice iz jajca http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24669.aspxFri, 21 Mar 2008 15:42:30 GMT33df93e6289caf94c5602843bd14c929Uredu, skrenuo sam s teme, moje je mišljenje da se treba koristiti Hrvatski ne samo u informatici (neke riječi su nespretno prevedene, a neke ne treba dirati, ima riječi koje su stranog porijekla i no...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24664.aspxFri, 21 Mar 2008 15:35:29 GMT9d404027470246471aae5f073c4e0fa2 lebo1 kaže... To sam ja namjerno da ukažem na neke probleme , šalim se- previd, ispričavam se svim fenovima ne pogrešci, i u duhu našeg jezika sori neće se ponoviti agen:)   neznam " ...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24653.aspxFri, 21 Mar 2008 15:18:32 GMTa1ff9fc95ad83382dfe2df967e777419To sam ja namjerno da ukažem na neke probleme , šalim se- previd, ispričavam se svim fenovima ne pogrešci, i u duhu našeg jezika sori neće se ponoviti agen:) http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24650.aspxFri, 21 Mar 2008 15:04:15 GMT09a2aa7d1b394da4099420c92a781739 lebo1 kaže... a primjetio sam na forumu dosta ne pismeni ljudi koji pišu zajedno 'neznam' jako često pa je možda bolje da koriste eng. Nek pise ko sta hoce, ali ''ne znam'' se pise odvoj...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24645.aspxFri, 21 Mar 2008 14:47:08 GMTa158f64064e9ba54a437696aee93a9daJa sam mišljenja da treba koristiti hrvatske riječi na forumu bar one koje su dobro prevedene, smeta mi što neki koriste strane riječi jer pate od kompleksa niže vrijednosti, više su 'urbani ako koris...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24640.aspxFri, 21 Mar 2008 14:40:00 GMTe99e1c5bffee193300ebd4433169f78fKljuč prevođenja je da se riječ(ukolko nije specijalizirano usvojena kao značenje neke druge riječi za neku funkciju riječi za koju nije namjenjena tipa cookie=kolačić znači i na engleskom)da se podje...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24636.aspxFri, 21 Mar 2008 14:30:41 GMT6f1339fd7719f38815174cab9fdf3004Compiler Assembler ---> mont   :D   Ali inače sam za hrvatske izraze. Glupo je da netko piše "fajl" umjesto datoteka ili "kompjuter" Trebamo novu standardizaciju jezika, pogotovo ovi...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24632.aspxFri, 21 Mar 2008 14:25:48 GMT2e8e91f61951e7ca97f7d49ef04eafe1 wifi kaže... Neke se stvari jednostavno ne mogu prevest s engleskog jer engl. pored puno logicnijih naziva ima i niz slozenica koje bi, da se prevedu na hrvatski, bile totalne nebuloze ili rece...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24630.aspxFri, 21 Mar 2008 14:19:20 GMTf395ee333ce1bd44f9dbe39d5e7cab8fKupih ja novo očvrsje i na njega instalirah (ne znam ima li hrvatski izraz za install) samo gusarsku popudbinu.   C2Duo 6400@3 GHz , 4 GB Transcend Jetram 667 MHz@750 MHz, 4-4-4-12, ...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24620.aspxFri, 21 Mar 2008 13:39:15 GMT0a9277d3aed4b42c5042aa2632f4d52bA sto se vi ljudi toliko petljate oko stvari koja vam nije struka? Ovdje je izreceno dosta stereotipnih stvari sto je pomalo zacuđujuce. Npr. Njemacka veoma drzi do svog jezika kao i Francuska i tamo ...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24617.aspxFri, 21 Mar 2008 13:23:51 GMT3971956c284f85d8bd8f68d2f91eaf8b Level 1 kaže... M4T34 kaže... Mislim da bi se hrvatski izrazi trebali koristiti. Trebalo bi nać prijevod za npr. dialere jer dosta ljudi misle da su ljudi koji dilaju drogu preko Neta...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24609.aspxFri, 21 Mar 2008 13:13:04 GMTd3c6d5e3eae3d7b5a8f640b97645174clatinski "forum"? mjesto za sastajanje, trg :) http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24586.aspxFri, 21 Mar 2008 12:35:08 GMTa186f904c3c7b7fbf5f879f3c0aa3a8cTesko je koristiti nase izraze kad barem 50% rijeci su ciste kopije engleskog jezika...   Kalkulator=calculator Procesor=processor itd itd   Forum? To nikako nije hrvatski izraz, neg...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24467.aspxFri, 21 Mar 2008 07:42:49 GMT317af8fa39026066dd5d7b6f38b4cdd4pa da samo seru izmisljaju nova `rvacka sranja da ne budu ista ko sta su u cilon svitu, idu mi na ku*ac, i onda peru mozgove dici u skoli s time, srica sta neman na faksu `rvacki mislin da bi ispalijo...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24303.aspxThu, 20 Mar 2008 19:44:51 GMTefedc2aad584b9028f08170b6e54c372Meni je samo bilo komično kako se bežeći od jedne jednosložne strane reči, težeći čistoti jezika, došlo do složenice od dve takođe strane reči. http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24301.aspxThu, 20 Mar 2008 19:40:57 GMT9f1b7958ae524ad61e24703c7dacb1ae Ivan(4) kaže... Pa datoteka je složenica koja se sastoji iz dve reči stranog porekla. jesil to procita u jezicnon naputku ? u sta mi se riga on nekih `rvackih rici ostrim zube http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24293.aspxThu, 20 Mar 2008 19:28:54 GMT94e15bf2a6b9ff81396b9cf728b2bd68Pa datoteka je složenica koja se sastoji iz dve reči stranog porekla. http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24282.aspxThu, 20 Mar 2008 19:10:53 GMTb93ef4f3a843a8a2b9193fca0a50c53fja radim na hrvatskom RAČUNALU (xp) i lijepše izgleda datoteka nego file ili upravljačka ploča Moje račuanlo: ASRock ALiveSATA2-GLAN, 1024 MB (DDR2-667 DDR2 SDRAM) AMD Athlon 64 3200+ Nvidia GeForce...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24261.aspxThu, 20 Mar 2008 18:36:21 GMT818b9962d6ea2c2e903fdde81f6a4162meni je na kompu lakše radit s eng. nego s hrv. jezikom to je zato jer sam se već na to navikao i neki prijevodi H-MAN RULES!!!11 http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24253.aspxThu, 20 Mar 2008 18:21:46 GMTf5f9ea43ad06dca7ba81ec192670372emeni na kompu je sve na engleskom, hrvatski na kompu ne rezumijem! sta se tice jezika i da se on mijenja sa veremenom, to je u redu, ali kuda nas jezik ide to je idiotizam. helikopter=zrakomlat, te...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24232.aspxThu, 20 Mar 2008 17:45:50 GMT21ae33d753a580e7bc611040cee9b85f M4T34 kaže... Mislim da bi se hrvatski izrazi trebali koristiti. Trebalo bi nać prijevod za npr. dialere jer dosta ljudi misle da su ljudi koji dilaju drogu preko Neta. E vidiš za ovu...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24230.aspxThu, 20 Mar 2008 17:34:14 GMT694dd22b8e2264fa6573252aadd797a5Svi jezici se mijenjaju - svo vrijeme. Niti engleski nije isti danas kao prije 200 godina, nije ni njemački ni kineski, pa nije ni hrvatski. A to se dešava ubrzanom komunikacijom među ljudima i uop...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24229.aspxThu, 20 Mar 2008 17:28:45 GMT231614d9e711efb160781330cde036cama koji privod gospe ti glavno da se razumi ostrim zube http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24218.aspxThu, 20 Mar 2008 17:13:26 GMT219722af12d82f8baa41cc80d9e22037Dobar prevod bi trebalo da zadovolji više kriterijuma, a neki koji mi padaju na pamet su:         Smatram da u mnogim slučajevima to uopšte nije moguće, često zbog toga što ni sami engl...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24214.aspxThu, 20 Mar 2008 17:04:37 GMT2d23b67a2741fc2e29756c7984e3f959Ja ser slažem kako u informatici ima masa riječi koje se jednostavno ne mogu spretno prevesti na hrvatski, pa tako svi izrazi gore navedeni kao 'neprevodivi' trebaju i ostati u originalu. To su sve io...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24199.aspxThu, 20 Mar 2008 16:00:43 GMTebe0f4df648b673a9c55958b4fe7e6d9 wedeze kaže... Riječi čije značenje treba dodatno učiti i one koje nisu u duhu jezika u kojem čovjek misli nisu dobre. Dovode do nerazumijevanja i oduzimaju vrijeme za pojašnjavanje. Od toga na...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24183.aspxThu, 20 Mar 2008 15:15:40 GMTd69d4c56acf610ae260a16e3b1569379Riječi čije značenje treba dodatno učiti i one koje nisu u duhu jezika u kojem čovjek misli nisu dobre. Dovode do nerazumijevanja i oduzimaju vrijeme za pojašnjavanje. Od toga nažalost boluju sve UZVI...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24125.aspxThu, 20 Mar 2008 13:27:31 GMT8fa7596d251d527d28606decbf4d94e2Neke se stvari jednostavno ne mogu prevest s engleskog jer engl. pored puno logicnijih naziva ima i niz slozenica koje bi, da se prevedu na hrvatski, bile totalne nebuloze ili recenice umjesto rici. ...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24120.aspxThu, 20 Mar 2008 13:23:01 GMT092865c2fdbdcaaa8d7d7bed8ab35701Ma dajte ljudi, sve treba biti na engleskom. Informatika se vrti oko engleskog. Koristenje software-a na Hr-om je glupo, sto ce to djete kad ode iz Hr u Njemacku i vidi sve na eng. Informatika m...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24113.aspxThu, 20 Mar 2008 12:41:42 GMT3ee85a85a783fd8900b07d9e8b261d28Mislim da bi se hrvatski izrazi trebali koristiti. Trebalo bi nać prijevod za npr. dialere jer dosta ljudi misle da su ljudi koji dilaju drogu preko Neta. ()v() (-.-) ('')('') http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/24109.aspxThu, 20 Mar 2008 12:28:19 GMT4f5a7d2e79601300768d6a35184dcf50ja sam u svakom sLucaju za pRevodjenje svih izRaza...naRavno BUG je naziv casopisa i ne moze se pRevoditi... aLi kad tReba u wanna peace of me.... http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/3104.aspxWed, 13 Feb 2008 08:55:11 GMT656573ae07f532267ef7167c4fc1fe3c torrente kaže... Prijedlog za prijevod : fatal error!   Naravno da bude kulturan,a sarkastičan Ne potpisujem se http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/3078.aspxWed, 13 Feb 2008 08:31:14 GMTd1314dce5251662a18377f946937b060 torrente kaže... Prijedlog za prijevod : fatal error!   Naravno da bude kulturan,a sarkastičan   http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/1898.aspxTue, 12 Feb 2008 12:32:32 GMT2e5c654521e00a63d37d82ee62231435 Marplot kaže... Dži kaže... Vidio sam na par mjesta da se na forumu kao i na portalu ne koriste hrvatski izrazi.       "Browser" se i u Americi, Engleskoj, Hrvatskoj... S...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/1893.aspxTue, 12 Feb 2008 12:30:00 GMTbed1208729b497c20a2b0ee8f257ab3ePrijedlog za prijevod : fatal error!   Naravno da bude kulturan,a sarkastičan http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/1891.aspxTue, 12 Feb 2008 12:29:06 GMT6e13488f7f5d15fdebc3f286e67cc123 Dži kaže... Vidio sam na par mjesta da se na forumu kao i na portalu ne koriste hrvatski izrazi.       "Browser" se i u Americi, Engleskoj, Hrvatskoj... Svugdje kaže "browser". ...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/1884.aspxTue, 12 Feb 2008 12:22:36 GMTfa505f6c250858ab431650e3d5ea5afbNajbolj http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/1785.aspxTue, 12 Feb 2008 11:03:32 GMTe5924f3fa92971568f1e074205a2769fJa se slazem sa provođenjem hrvatskih riječi, ali samo onih koje imaju smisla i koje "zvuče" dobro, a preglednik je po meni "ljep http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/1781.aspxTue, 12 Feb 2008 11:00:09 GMT67841f85c5f318533b3f2e1681b9dfa1Uf... hrvatski izrazi..... Ajmo sad svi djeco u informaticku skolu da naucimo hrvatske izraze za komunikaciju na BUG-ovom forumu. Joj, meni najdraži je definitivno Vatrozid.... http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/1730.aspxTue, 12 Feb 2008 10:33:16 GMT3f1e0876291d4da386ad8060fef7b4ebPreporučam jako dobar tekst Luke Abrusa iz Microsofta upravo na tu temu: http://lukaa.bloger.hr/post/informaticko-pravopisanje/410492.aspx http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/ideje-sugestije-prijava-problema-pomoc-vezi/hrvatski-izrazi/1658.aspxTue, 12 Feb 2008 09:55:36 GMT3310c9916bd1c99216b6e3406296c50f