Copyright 2003-2026 Bug & dizzy.hr30Mon, 04 May 2026 20:39:58 GMTpisma@bug.hrhrMon, 31 Aug 2009 07:18:58 GMTTema unutar podforuma Komentari IT vijesti (stari web)http://bugforum.azurewebsites.net/forum/topic/komentari-it-vijesti-stari-web/prevodenje-google-docsu/32586.aspxhttp://www.bug.hr/images/forum-rss.gif   To je razlog zbog kojega kupujem engleska izdanja. Stojim u Algoritmu i uspoređujem, recimo, "Language of God" od F.Collinsa, engleski i hrvatski, zgražam se nad lošim prijevodom, a priđe mi...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/prevodenje-google-docsu/498500.aspxMon, 31 Aug 2009 07:18:58 GMTe41512cefbbe8743d2a7786f684f7d71 Slažem se, korisno je za približan prijevod teksta sa jezika kojeg ne razumiješ. Ipak, budući da sam čest posjetitelj knjižnice, vidio sam svašta - od kvalitetnih prijevoda do onih koji izgledaju ka...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/prevodenje-google-docsu/498486.aspxMon, 31 Aug 2009 07:05:17 GMT93a91335f2091c5e21de5d3541c89e0b to su najavili krajem godine :)  kao i Chrome OS :)   http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/prevodenje-google-docsu/497197.aspxSun, 30 Aug 2009 10:18:23 GMTc4278e851075e96ed9db0d10290c8f88svaka cast googleu... ovo je fantasticnohttp://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/prevodenje-google-docsu/497164.aspxSun, 30 Aug 2009 10:00:00 GMT5c97d071f7a62c4a7b3950bf3416cc62Jest, nije točan prijevod tog alata, ali mi je simpatičan, trude se ljudi. Može biti koristan mnogima u mnogim situacijama.http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/prevodenje-google-docsu/496429.aspxSat, 29 Aug 2009 17:01:56 GMT36a3bc9b24e8c4d9a2bcf788fa7be361a šta je sa google wave. koliko san vidija tamo instantno prevodi i razumi kontekst prevođenja. da to nekako primjene i na docshttp://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/prevodenje-google-docsu/496329.aspxSat, 29 Aug 2009 15:29:28 GMT81eee68135b2a99fe4d75beeab9324a1Ma program je prva liga hvala BUG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/prevodenje-google-docsu/496190.aspxSat, 29 Aug 2009 13:21:59 GMTb173260f0c277fa89c1012a8a78b2ac0 Iskreno, niti jedan program danas ne moze dovoljno obaviti posao prevodjenja. Jer programi nisu jos dovoljno pametni da shvate smisao teksta i sto koja rijec tocno, u kontektstu teksta, znaci. Dotle...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/prevodenje-google-docsu/496133.aspxSat, 29 Aug 2009 12:52:12 GMTe97cb9599a5a96c060fd285983ede644Prijevod je katastrofa, ali barem možeš "skužiti" o čemu se radi u prevedenom tekstu. Nije za neku profesionalnu upotrebu, ali "za po doma" ponekad dobro dođe http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/prevodenje-google-docsu/495811.aspxSat, 29 Aug 2009 08:42:30 GMT383598422d4e3663100bd2b6591559a2ma malo sutra 47 jezika, tako i prevođenje na hrvatski NULA, bilo i ostalohttp://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/prevodenje-google-docsu/495798.aspxSat, 29 Aug 2009 08:23:13 GMT51b370d1a2cbbb9617eb78eaf0559419