Copyright 2003-2026 Bug & dizzy.hr30Thu, 16 Apr 2026 17:43:45 GMTpisma@bug.hrhrTue, 04 Jul 2017 19:13:25 GMTTema unutar podforuma Komentari IT vijesti (stari web)http://bugforum.azurewebsites.net/forum/topic/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/247003.aspxhttp://www.bug.hr/images/forum-rss.gifDanas sam pokušao prevesti neki dopis sa ruskog na hrvatski, ne znam, dugo nisam koristio google translate ali čini mi se da je veća katastrofa nego ranije. Isti rezulatat RU-ENG pa sam se sjetio ovog...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5420388.aspxTue, 04 Jul 2017 19:13:25 GMTbaeba663048e90f52053ff12d70ac76b Ne treba čak ni mijenjati jezik jezikom koji ima padeže. Dovoljno je dodati pravopisne znakove na različita mjesta.Koristim dosta često GT upravo EN i ES, najviše za provjeru pojedinačnih r...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5295166.aspxTue, 31 Jan 2017 19:53:19 GMT2017791cb46a0bfe78d7186ca1f9e701 Ajd nek' ihusha prevede taj Googlethttp://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5295103.aspxTue, 31 Jan 2017 19:06:52 GMT827e1db2d6d2910b1ae807d4ca3116caNeki bi ovdje trebali poraditi na svom izražavanju u materinjem jeziku (bio to hrvatski, bosanski, srpski ili srpskohrvatski (there, i said it, ionako su isti) pa tek onda dijeliti lekcije iz prevođen...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5294970.aspxTue, 31 Jan 2017 17:04:33 GMT60db137db5f6340a3b225b40f11a49dcNije to uopće loš prijevod, ako si to htio reći. Uz malo korekcije eto skroz dobrog prijevoda. Odličan članak, vidim da neki pametuju i ispravljaju čovjeka za nebitne stvari ali OK. Meni je tekst bas ...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5294954.aspxTue, 31 Jan 2017 16:56:55 GMT3621e02f1fa0cebe4a307198b38e3c23Impresivno  http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5283205.aspxThu, 19 Jan 2017 00:15:46 GMT81ef17355c896b7d634cfa64cb85af85Trudim se, ali mi ne ide najbolje 😁 Kada popijem lepog, belog mleka I narastem, nadam se da ču bolje naučiti hrvatski da pišem 😝😎😁http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5282163.aspxTue, 17 Jan 2017 23:52:32 GMTb740f442e878da10dc6d9144c936f960 ma nisu to samo naši klinci, na nekim sam engleskim grupama na fejsu gdje su ajmo reći normalni prosječni ljudi i ono što se ondje može pročitati je kaos, koje su to konstrukcije i kakav pravopi...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5281355.aspxTue, 17 Jan 2017 09:59:50 GMTa3de91ff7a00eb373d0097798231a9f2 Lako za engleski, poradi ti na hrvatskom :)http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5281349.aspxTue, 17 Jan 2017 09:53:47 GMT8e36943f3bb72d67e5dd090a1fbcaf84GT koristim dobrih 3 godina, i poboljšanja su očita od početka do sada. Prevodim HR na ENG, iako još uvjek moram popravljati prijevode, dosta pomaže kod toga da se odaberu riječi. Razumijem engleski, ...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5281268.aspxTue, 17 Jan 2017 08:23:28 GMTcb31d00b440f82852b7a81eb5bad3456Engleski jezik nije uopce jednostavan ni lagan jezik, a nikada ne bi bio sto je danas da nije bilo kolonijalizma i imperijalizma od strane zemalja u kojima se govori taj jezik. Ono sto je danas e...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280976.aspxMon, 16 Jan 2017 20:03:32 GMT9109a64bb6cfda5d4536c490ac325726Tocno to! Primjer testa povratnom spregom izmedu HR i ZH nema nikakvog smisla iz 2 razloga - izmedu njih nije aktivirano strojno ucenje (koristi stari algoritam) te ta dva jezika nemaju nista niti pri...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280867.aspxMon, 16 Jan 2017 18:41:59 GMTd368e014cfdd9733c64b4bd7de1b8526 Pise ti lijepo da za male jezike poput hrvatskog algoritam nije nadogradjen. Evo ti primjer engleski-spanjolski:So, we’ll go no more a-rovingSo late into the night,Though the heart be stil...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280838.aspxMon, 16 Jan 2017 18:07:38 GMT417873a6c0417d9eab59a76934fb81ec Baš sam išao tak Vagonaše na kineski pa nazad, pogledajte samo tu genijalnost nakon vraćanja na hrvatski:Alkohol ubija ...... Znamo, znamo,Znamo da je šteta alkoholaMeđutim, rakija, rakija,...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280741.aspxMon, 16 Jan 2017 16:32:52 GMT5c81ccda2abb7c8fa6d2d27e90d44090 eo primjer: CESARIĆ: Gle malu voćku poslije kiše:Puna je kapi pa ih njiše.I bliješti suncem obasjana,Čudesna raskoš njenih grana.Al nek se sunce malko skrije,Nestane sve te čarolije.On...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280726.aspxMon, 16 Jan 2017 16:23:57 GMT1e6649b11b8d80ac5b1b4d624e1ca523Za Hr se ovo još ne koristi, a vjerojatno ni za slovački. Ovakvi biseri, pogotovo koji ovise o detaljima poput točke su rezultat namjernog spamanja pogrešnim prevodima u sugestijama koje korisnici šal...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280546.aspxMon, 16 Jan 2017 13:03:38 GMT40acd5e981e6974c78b125c45facfbea Zastario si, za par novih verzija ce te GT preteci. Sreca sto si vec u penziji. http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280506.aspxMon, 16 Jan 2017 12:20:18 GMTd66bda7b02ecc36af0721a9b4ecab810gospon autor, kad već pišete o nečemu što nije vaše područje, možda ne bi bilo loše informirati vas kako i google i microsoft, usprkos "umjetnim intelekencijama" i inim tehnološkim dimovima i ogledali...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280377.aspxMon, 16 Jan 2017 09:47:51 GMT0b927069fbdfba96851fb23f2613be77HrvaCki jezik treba ukinuti, potpuno je beskoristan, svi trebaju učit engleski od početka.http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280358.aspxMon, 16 Jan 2017 09:27:51 GMT8049894df64819417c08c5036daf54c5"Zapravo stranica Iznajmljivači.hr još je u prosincu 2016. objavila tekst..." 27.12.2016....to je malo više od 3 tjedna, a kao da su objavili prije pola godine.http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280354.aspxMon, 16 Jan 2017 09:25:39 GMT84cfb458ee4f2bbc82324d380d0aea04The summit of the west Near the top of the west Te dvije fraze su ono što mi nije štimalo u drugom primjeru i što otkriva da nije prevoditelj preveo, više nego nedostatak člana.No prevođenje literartu...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280344.aspxMon, 16 Jan 2017 09:12:02 GMT98724b23dbc717cc769d87418f702ef6Koristim GT svakodnevno na relaciji EN <> DE i uvjerio sam se da je dozivio ogroman skok u kvaliteti prijevoda. Konacno se potpuni smisao recenice moze razumijeti u ca. 98% slucajeva! Sto s...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280324.aspxMon, 16 Jan 2017 08:27:00 GMTd6d7590df8ef6f7d80dcf2a5243adfa2Sto se tice I'm sorry primjera, to sto neko ne zna sve opcije ne znaci da nemaju daleko siri rijecnik ;)Nemojte davati zakljucke o bogastvu jezika, a poznajete 1% fonda rijeci.Na kraju kkrajeva i mate...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280322.aspxMon, 16 Jan 2017 08:21:54 GMT68a95f71af1220c2c64c813b40b87806 Nije to posljedica toga nego društvenih mreža i glupih klinaca  koji dokazuju nešto izbacivanjem hrvatskih riječi i koristeći engleske:Lajkam te,Evo sheram ti sliku,Ili reklama: ne morate n...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280304.aspxMon, 16 Jan 2017 07:31:11 GMT57c60b6d9402da3097afdc2228586728 Forgive me, I'm sorry, my condolencesCharli kaže...Na žalost posljedica toga će biti osiromašenje hrvatskog jezika. Već se sada u prijevodu "kabl" koristi i za štrik i za sajlu i za kabl (strujn...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280290.aspxMon, 16 Jan 2017 07:05:26 GMT8b1ab81e950b8e8a2e5f8529613acdf8Na žalost posljedica toga će biti osiromašenje hrvatskog jezika. Već se sada u prijevodu "kabl" koristi i za štrik i za sajlu i za kabl (strujni) jer u engleskom ne postoje ti pojmovi. Isto tako se za...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280279.aspxMon, 16 Jan 2017 06:39:28 GMTfbfec4958339ea48bdea1e7a294a8ab3Hrvatski je puno bogatiji jezik nego engleski. Kako sa jadnog engleskog prevesti sorry? Dali je to oprosti ili žao mi je ili saučešće?http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280277.aspxMon, 16 Jan 2017 06:32:46 GMT9cef12005e0d407cf132495adb26c850Hrvatski je siromašan jezik pa vjerojatno i neće biti toliki problem ali za tzv. "velike jezike" sumnjam da će u skoro vrijeme bilo koji strojni program zamijeniti čovjeka za ozbiljan prijevod gdje fi...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280245.aspxSun, 15 Jan 2017 23:59:06 GMTc5a956dc56e7b097ce9b58b49da2cd89"U Hrvatskoj još ne, ali prema najavama Googlea trebalo bi do kraja 2017."http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280068.aspxSun, 15 Jan 2017 20:41:46 GMT5eb5dcb725d862d8ec8e9f815f073fabgoogle translate je užasan alat.... probajte ovo zanimljivo je da ako obrišete točku, prijevod će biti točan http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280050.aspxSun, 15 Jan 2017 20:30:50 GMT9aad8e5058f0e9c57631981bc75f7747"Kilimandžaro je planina prekriven snijegom 19,710 stopa visoke, pa se kaže da je najviša planina u Africi. Njegov zapadni summit zove Masai 'Ngaje Ngai', u Domu Božjem. U neposrednoj blizini zapadnog...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/komentari-it-vijesti-stari-web/googleov-prevoditelj-nova-era-umjetne-inteligenc/5280046.aspxSun, 15 Jan 2017 20:29:49 GMT44013f59a244716a834abf02339b5bc2