Copyright 2003-2026 Bug & dizzy.hr30Fri, 17 Apr 2026 21:36:32 GMTpisma@bug.hrhrTue, 21 Aug 2012 14:07:02 GMTTema unutar podforuma Audio i video alatihttp://bugforum.azurewebsites.net/forum/topic/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/160499.aspxhttp://www.bug.hr/images/forum-rss.gifhttp://www.bug.hr/forum/topic/filmovi-tv-serije-glazba/trebam-titlove-za/152247.aspxhttp://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3101720.aspxTue, 21 Aug 2012 14:07:02 GMTd3c9312c385ed95165d874760efd2523stvarno ti puno punoo hvala!a dali mozda neko ima titlove za the  expentables(plaćenici2)?http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3101532.aspxTue, 21 Aug 2012 12:56:20 GMT5eb2e2949ff31c42531fd2e0cd07eba7Evo.. http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3101399.aspxTue, 21 Aug 2012 11:55:04 GMT318ac8b149d144db2a7ea827fe860968Što se tiče Step Up-a, kad prepraviš sve "->" u pravilan "- ->" oblik, prepravi sve "</ i>" u pravilan "</i>" oblik, jer na nekim mjestima ima i greška u obliku "</i L>". Posli...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3101397.aspxTue, 21 Aug 2012 11:54:39 GMT87ce6b990bf4ae1719b008d9aa57e0bea tražim isto za the expentables2(plaćenici2)al nemogu nikako nać?http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3101365.aspxTue, 21 Aug 2012 11:41:07 GMT09419237bf7362d15c22ec6febac7a49a za koliko otprilike mogu očekivat titlove?inace nije za mene!al m ta osoba davi tako da mi je hitno!http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3101313.aspxTue, 21 Aug 2012 11:14:47 GMTdaedbfed7065b932cce7a29c7da89b72Ja mislio neki muški film kad ono za  A prevodi rečenicu po rečenicu bez da kopiraš i one znakove i brojeve između, mislim da je tako najbolje. Ili se strpi koji dan dok ne izađu i naši titlovi.http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3100928.aspxTue, 21 Aug 2012 08:24:56 GMTe72519f3aefd1f7bd7451c04130de8bcrječ je o step up revolution!pretražio sam cjeli internet i nema!sori kad sam ja pisao nije bilo tvog komentara!http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3100882.aspxTue, 21 Aug 2012 08:00:32 GMTb427fced6efec23e3afe4191aac50993Step up revolution.http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3100880.aspxTue, 21 Aug 2012 08:00:05 GMT68e445ff15827982788450a86efee642Koji film je u pitanju? Već si mogao možda naći dobre titlove na srpskom/bosanskom/hrvatskom... Ali greška je kod prevođenja sigurno, sigurno ti obriše neki znak i tako. Mijenjaj rečenicu po reče...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3100866.aspxTue, 21 Aug 2012 07:49:52 GMT63abe1a0ba76379cab8efad80928dfe1a recite mi sta jos ne valja!al mi nije jasno to sam preeo preko google prevoditelja i pajstao u notepad!ali titlovi koje sam prevodio(engleski)rade!!!http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3100854.aspxTue, 21 Aug 2012 07:45:46 GMT95a11163190750ac18fe7f9891434783Može to uraditi u samom Notepadu (opcija Uređivanje/Zamijeni), ali izgleda da još nešto ne valja, jer ga  SubtitleWork Shop ne prima.http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3100460.aspxMon, 20 Aug 2012 22:32:11 GMTbb1401e6b1872eb3b0933caf3b7a0069ako je problem u toj crtici... kopiraj u wordfind and replacefind: ->   replace with: -->kopiraj nazad u notepadhttp://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3100311.aspxMon, 20 Aug 2012 21:27:16 GMT602e1f7eeabd51530a86987ddde6d564Jedino ručno ići od titla do titla, pa dodavati tu crticu... Redni brojevi su u redu, kreće se od 1.Ili skinuti drugi titl.http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3100300.aspxMon, 20 Aug 2012 21:20:22 GMT67d24de5526644ff002aa771c2ce7929i kako sad to popravit?http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3100134.aspxMon, 20 Aug 2012 19:48:46 GMT74d670760ad02acd6f1a3f7431a3352deditirao sam post sad...falila su mi 2 znaka, pojma nemam kako :/ zar ne treba bit - - > (bez razmaka, očito forum ima problema s timkad je zajedno) umjesto -> ?jer tako imaju svi titlovi k...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3100129.aspxMon, 20 Aug 2012 19:46:15 GMT10cd35e63da8046c29930863a9d43cdeNe, treba ostaviti ANSI.XXX-Man kaže...očito nisi dobro kopirao... 100:00:01,000 -> 00:00:04,074Titlovi preuzeto iz www.OpenSubtitles.org treba izgledat 100:00:01,000 - 00:00:04,074T...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3100117.aspxMon, 20 Aug 2012 19:39:14 GMT1016bdaa4f8e55816aa907ee6a28201aobrisan post jer očito editor teksta na foumu neželi prikazat ono što pišemhttp://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3100022.aspxMon, 20 Aug 2012 18:52:37 GMT82229f9917a742066a1e5bdf712290d2evo ga!http://www.2shared.com/document/p4SF_Swp/Step_Up_Revolution2012TSFULLRE.htmlhttp://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099999.aspxMon, 20 Aug 2012 18:41:21 GMTf964145f82ef3cfbe5f11f64d6861709Uploadaj negdje (recimo na 2shared) taj titl ili kopiraj na pastebin pa daj link pa da netko pregleda i kaže ako nešto nevaljahttp://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099842.aspxMon, 20 Aug 2012 17:10:17 GMT786b6bc8c0744e95fdb25d708430aa66nevjerujem jer sam postupak ponovio par puta!http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099837.aspxMon, 20 Aug 2012 17:05:53 GMT5fb973d6aadc7075f6a864bee6002552Najvjerojatnije se zbucalo nešto u strukturi titlova (obrisao neki znak ili sl.) pa je titl neupotrebljiv.http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099810.aspxMon, 20 Aug 2012 16:54:25 GMT76f190d81d52b9be51a39545749599a3ma radi taj film sa engleskim titlovima!al ove sta sam ja napravio ne!naci ja sam kopirao titlove iz notepada i pejstao ih u google prevoditelj i tako opet kopirao i napravio sve ove korake,ali n...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099784.aspxMon, 20 Aug 2012 16:41:39 GMT61fd366bf2cef6e7de5cfc0c4d7e39c7Probaj pokrenut neki drugi film s titlovima u BSPlayeru ili MPC-u.http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099704.aspxMon, 20 Aug 2012 15:48:19 GMTcc926c392258348f624426a804483963F1 nisam te bas razumio ovu prvu recenicu?ali opet ne radi!http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099658.aspxMon, 20 Aug 2012 15:22:00 GMT5b497b1f0df2fbd9305f8f16075558cfKoristi opciju za uređivanje i dopiši tekst!!!Instaliraj MPC-HC i probaj.http://mpc-hc.sourceforge.net/downloads/http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099641.aspxMon, 20 Aug 2012 15:13:36 GMT9265a62861972f943d14be50b7b9473eOPETT ISTO SAMOO MI S OVAJ PUT I OVO POJAVILO!naci ovim redom je islo!http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099633.aspxMon, 20 Aug 2012 15:09:18 GMT9d933b51b683e7e974a670c0bc8c130eevo sad cu javim!http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099603.aspxMon, 20 Aug 2012 15:01:10 GMTfce70bbef7ef0683548e401c1dda1445Reinstaliraj BSPlayer ili ga zamijeni MPC-HC-om.http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099601.aspxMon, 20 Aug 2012 15:00:51 GMT4736780589c866f7dec7ccd51fc71b44evo sad je proradio!naci kad ga upalim(film)pokaze mi se ona slika od prije i stisnem!sve je prikazano na onoj sliki odispod!naci stisnem ovo sta je zaokruzeno i počne se prikazivat film!http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099593.aspxMon, 20 Aug 2012 14:56:11 GMT30a84fa21fe963ad688b6a49fdcdd458Pa dobro jesi li pročitao moj zadnji post?http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099588.aspxMon, 20 Aug 2012 14:53:20 GMTd16d35be10ed26ab72508a2ed420cd02sad vise ni film ne radi!sta sad?http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099582.aspxMon, 20 Aug 2012 14:51:41 GMT6d19b75f405bf8eef943a0a12114b304ma radihttp://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099579.aspxMon, 20 Aug 2012 14:49:47 GMTd6f4d3fd40f3556f7d62c759e3db75b5Jel ti radi film u BSPlayeru bez titlova?Ako ti se i tamo ruši skini BSPlayer free ili još bolje Media player classic - Home cinema i probaj.http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099574.aspxMon, 20 Aug 2012 14:47:14 GMT5a979500869377cb308d5f8051c3b03fdaj prekopiraj dio tih titlova, možda si nešto zahebo...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099572.aspxMon, 20 Aug 2012 14:45:20 GMTfb818822a4bf30b3e0006bf5ea4a940copet nece vidi f1-ivo!stvarno mi je hitno!http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099570.aspxMon, 20 Aug 2012 14:43:11 GMTa8f044900dc5e57a5dfe317b81981408Preimenuj titlove da se zovu kao i film i stavi ih u isti folder. BSPlayer će ih automatski učitati.http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099544.aspxMon, 20 Aug 2012 14:32:45 GMT177fe0490cb039413306ec803ac95bc0da save-a pa kad odvucem do bs player-a mi izbaci ono od prije!http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099542.aspxMon, 20 Aug 2012 14:31:30 GMT4ff1a931f2944bce7aaa86fdd67edca6pa jel ti spremi titlove? ne vidim vezu između bsplayera i notepada...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099526.aspxMon, 20 Aug 2012 14:28:14 GMT58aa762f8e0f8e64cfed81904dc89f61napravim to i ovo mi napise!http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099518.aspxMon, 20 Aug 2012 14:24:14 GMTb53e5a0f316b9758ae4927c2da07506fEncoding: ANSIpromijeni u Unicode lijepo ti sve piše...http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099500.aspxMon, 20 Aug 2012 14:16:39 GMT31b75ffa890b68d3c6f252323ae726dbnaci kopirao sam text iz titlova i preveo ga s engleskog na hrvatski!i sad kako to spremit?pejstam u notepad i onda idem save as i napisem subtitles.srt i on mi izbaci ovo! http://bugforum.azurewebsites.net/forum/post/audio-video-alati/prevod-titlova-spremanje/3099492.aspxMon, 20 Aug 2012 14:12:01 GMT56834cee1bdbe4628b3973952643989b